Définition

1. Verbe :
   • Recouvrir, couvrir entièrement : "che phủ" décrit l'action de placer quelque chose sur une surface ou un objet de manière à le cacher ou à l'envelopper complètement.
   • Obscurcir, cacher à la vue : "che phủ" signifie aussi rendre quelque chose invisible en le masquant par-dessus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tuyết che phủ đường sá. (La neige recouvre les routes.)
  • Đỉnh núi bị mây che phủ. (Le sommet de la montagne est couvert par les nuages.)
  • Một tấm vải dày che phủ đồ vật. (Un tissu épais recouvre l'objet.)

Utilisation avancée

• "che phủ" dans un contexte écologique ou géographique : désigne souvent la couverture naturelle d'un territoire (forêt, végétation).
  • Rừng nhiệt đới che phủ một diện tích lớn. (La forêt tropicale couvre une vaste superficie.)

Variantes et mots apparentés

• Che đậy (verbe) : cacher, dissimuler (souvent avec une intention).

  • Hắn tìm cách che đậy sự thật. (Il cherche à dissimuler la vérité.)

• Phủ (verbe) : recouvrir, couvrir (sens plus large, peut être utilisé seul).

  • Sương phủ trắng cánh đồng. (Le brouillard recouvre blanc la prairie.)

Synonymes

• Recouvrir : mettre une couche par-dessus.
• Couvrir : mettre quelque chose sur une surface pour la protéger ou la cacher.
• Masquer : cacher à la vue.

Expressions idiomatiques

• Che phủ bí mật : couvrir un secret, le maintenir caché.
  • Một bức màn im lặng che phủ bí mật này. (Un voile de silence recouvre ce secret.)

1. recouvrir
   • Tuyết che phủ đường sá
     la neige recouvre les routes